우리 일상에 숨어 있는 우주 기술, 알고 계셨나요?

 

“30,000개 넘는 기술, 지구로 돌아오다!”

 

우주 탐사는 단순히 로켓이나 우주인만을 위한 것이 아닙니다. NASA가 우주를 연구하며 개발한 수많은 기술은 현재 우리가 사용하는 안경, 운동화, 의료기기, 에너지 기술, 정수 시스템 등 다양한 생활 속 제품에 적용되고 있습니다. 이를 스핀오프(spin-off)라고 부르며, 본래 우주 임무를 위해 개발되었지만 지구의 삶의 질을 향상시키는 부가 효과를 말합니다.

 

 

예를 들어, 충격 흡수 운동화, 기억합금 안경테, 스크래치 방지 렌즈는 모두 우주 기술에서 비롯되었습니다. 또한, 삼킬 수 있는 체온계나 수술용 로봇팔처럼 의료 분야에서도 큰 발전을 가져왔고, 고효율 태양전지 패널, 초박형 단열재는 에너지 절감에 기여하고 있습니다.

 

 

심지어 NASA의 정수 기술은 개발도상국에서 깨끗한 물을 공급하는 데 사용되며, 기름 유출 정화 기술인 PRP는 환경 보호에도 큰 역할을 합니다. 이처럼 우주 기술은 지구인의 삶을 바꾸는 숨은 주역입니다. 우주 탐사가 단순한 호기심을 넘어서 우리의 일상에 실질적인 가치를 제공하고 있다는 사실, 이제 아셨죠?

 

그럼, 영어문장을 통해 자세한 내용을 읽어보시죠!  영어 읽어보시고, 해석도 읽어보시고....

 

 

Spin-Offs from Space (우주에서 온 일상템틀)

There are people who think that countries are wasting their money when they invest in space programs. They say that the money should be used to improve the quality of life on Earth. What they might not know is that missions into outer space have helped improve the quality of life here on Earth. Technology, materials, and devices that were first developed for use in space are now helping people every day. These items are called “spin-offs.”

우주 프로그램에 투자할 때 나라들이 돈을 낭비하고 있다고 생각하는 사람들이 있다. 그들은 이 돈이 지구의 삶의 질을 향상시키기 위해 사용되어야 한다고 말한다. 그들이 알지 못할 수도 있는 것은 우주로의 임무가 이곳 지구에서의 삶의 질을 향상시키는데 도움을 주었다는 것이다. 우주에서 사용하기 위해 처음 개발된 기술, 재료, 장치들이 이제는 매일 사람들을 돕고 있다. 이 물건들은 "스핀오프"(부산물)라고 불린다.

cf 1. [상업] 스핀오프(회사의 한 부문을 분리 독립시키는 것으로 모회사가 자회사의 주식을 받아서, 모회사의 주주에게 분배하는 회사 조직의 재편성) 2. (또는 spín·òff) 파급 효과; (예기치 않은) 부산물 3. (전의 연속 프로 내용을 이어받는 형태의) 텔레비전 연속 프로. 4. [우주] 로켓[유도 미사일]을 우주 공간에서 분리하는 것. 5. (속어) 노이로제.

 

NASA’s labs have produced various technologies that we now find around us every day. The lightweight metals used in modern tennis rackets are one example. NASA also developed metals that have a “memory.” When these metals are bent, they return to their original shape. We use them in eyeglass frames to make them flexible and sturdy. Glasses also utilize another NASA development: scratch-resistant lenses. And the shock-absorbing materials originally developed for moon boots are now used in all kinds of athletic shoes.

NASA의 연구실들은 현재 우리 주변에서 매일 발견되는 다양한 기술들을 생산하고 있다. 현대 테니스 라켓에 사용되는 경량 금속이 그 한 예다. 나사는 또한 "기억"이 있는 금속을 개발했다. 이 금속들은 구부러지면 원래의 모습으로 돌아온다. 우리는 그것들을 유연하고 튼튼하게 만들기 위해 안경테에 사용한다. 안경은 또한 스크래치에 강한 렌즈라는 또 다른 NASA의 개발을 활용한다. 그리고 원래 달에서 신는 부츠용으로 개발된 충격 흡수 물질은 현재 모든 운동화에 사용되고 있다.

 

 

Space research has also made progress in health and safety. A thermometer pill was designed to be swallowed by astronauts in order to monitor their body temperature during missions. Now it helps serious athletes prevent dangerous heat-related illnesses while training or competing. NASA produced advanced robotic arms for repairing the International Space Station, and similar robots are helping doctors to make surgery simpler and safer.

우주 연구는 건강과 안전에도 진전을 이루었다. 온도계 알약은 우주 비행사들이 임무 수행 중 체온을 측정하기 위해 삼켜지도록 고안되었다. 이제 그것은 심각한 운동선수들이 훈련하거나 경쟁하는 동안 위험한 온열 질환을 예방하는 것을 돕는다. NASA는 국제우주정거장을 수리하기 위해 첨단 로봇 팔을 생산했고, 이와 유사한 로봇들은 의사들이 수술을 더 간단하고 안전하게 할 수 있도록 돕고 있다.

 

Other spin-offs have ecological benefits. Some NASA innovations help reduce energy use. In the 1990s, NASA was trying to build unmanned, solar-powered aircraft that could fly for days. These machines required efficient solar panels that did not weigh too much. Engineers on the project developed the single-crystal silicon solar cell, which provides up to fifty percent more energy than other solar cells.

다른 부산물들은 생태학적 이점을 가지고 있다. 몇몇 NASA의 혁신은 에너지 사용을 줄이는데 도움을 준다. 1990년대에 나사는 며칠 동안 날 수 있는 무인 태양열 항공기를 만들려고 노력했다. 이 기계들은 무게가 너무 많이 나가지 않는 효율적인 태양 전지판을 필요로 했다. 이 프로젝트에 참여한 엔지니어들은 다른 태양전지보다 최대 50% 많은 에너지를 제공하는 단결정 실리콘 태양전지를 개발했다.

 

These efficient cells are now widely used for clean power in homes and businesses. In addition, homeowners can save energy by using thin insulation that was first developed for use in space. Thin insulation is more efficient and easier to install than traditional insulation.

이 효율적인 전지들은 현재 가정과 기업에서 깨끗한 전력을 위해 널리 사용되고 있다. 또 주택소유자는 우주에서 사용하기 위해 처음 개발한 얇은 단열재를 이용해 에너지를 절약할 수 있다. 얇은 단열재는 기존 단열재보다 효율적이고 설치하기 쉽다.

Other technology developed for space can directly make our environment cleaner. Water is precious in space, so researchers have developed a process for getting drinkable water from astronauts’ breath, sweat, and urine. People in many developing countries struggle to find safe drinking water. Now they can make use of NASA’s process to clean up their local water sources.

우주용으로 개발된 다른 기술들은 직접적으로 우리의 환경을 더 깨끗하게 만들 수 있다. 우주에서는 물이 소중하기 때문에, 연구원들은 우주 비행사들의 호흡, 땀, 소변에서 마실 수 있는 물을 얻는 공정을 개발했다. 많은 개발도상국의 사람들은 안전한 식수를 찾기 위해 고군분투한다. 이제 그들은 지역의 상수원을 청소하기 위하여 나사의 과정을 이용할 수 있다.

 

Another spinoff, the Petroleum Remediation Product(PRP), has changed the way we clean up oil spills. PRP is made up of tiny balls of beeswax that draw in the oil and trap it. Then bacteria feed on the oil until it is no longer dangerous to living things.

또 다른 부산물인 석유 교정 제품(PRP)은 유출된 석유를 청소하는 방법을 바꾸었다. PRP는 기름을 빨아들여 그것을 끌어 모아두는 밀랍의 작은 공들로 이루어져 있다. 그러면 박테리아는 그것이 생물에게 더 이상 위험하지 않을 때까지 기름을 먹고 산다.

 

These are only a few of the 30,000 space innovations that benefit our lives on Earth. There will always be people who oppose space exploration, but if they say it wastes money, remind them that life on this planet is better in many ways due to space research.

이것들은 지구상에서 우리의 삶에 도움이 되는 3만개의 우주 혁신들 중 일부에 불과하다. 우주 탐사에 반대하는 사람들은 항상 있을 것이지만, 만약 그들이 그것이 돈을 낭비한다고 말한다면, 이 지구상의 생명체는 우주 연구 때문에 여러 면에서 더 낫다는 것을 그들에게 상기시켜라.

 

자세한 영어독해 강의는 아래 제 유튜브 강의를 들어보세요^^.

 

[독해 강의영상]

https://www.youtube.com/watch?v=QNSZ_3BHBHs

 

[문법 강의영상]

https://www.youtube.com/watch?v=4aP9WChY2kQ